Tottenham women confirm executive shake-up as new sporting director appointed